결론부터 말씀드리면 "안된다" 입니다.

msn메신저를 맥에서 사용하기 위해서는 한글 패치로 된 메신저가 필요하고
시스템 스크립트가 한글로 되어 있어야 합니다.

한글 시스템은 시스템 스크립트가 한글로 되어 있기 때문에
한글패치된 메신저만 있으면 한글 사용이 가능합니다.

하지만 영문 시스템은 기본 스크립트가 로만으로 되어 있기 때문에
한글 패치 메신저가 있어도 한글이 나오지 않습니다.

방법이 없는것은 아닙니다.
스크립트 스위처 등의 유틸리티로 시스템 스크립트를 한글로 바꾸어 주면
영문 시스템에서도 메신저의 한글 사용이 가능합니다.

하지만 그렇게 되면 영문 시스템을 쓰는 의미가 사라지게 됩니다.
특별히 영문 시스템을 쓰는 이유가 없다면
한글 시스템으로 바꾸거나
시스템 스크립트를 한글로 바꾸면 됩니다.

엠파야 03/19[17:22]
좋은 소식은 아니지만... 훌쩍... 자세한 답변에 감사드려염... 훌쩍...
엠파야 03/19[17:24]
에구... 훌쩍 거리면서 아콘은 방실거리는 이유가 먼가... 미운 아콘... 훌쩍...